Don Quixote by Miguel De Cervantes
2005
Ecco |
| PAGE | BAD TEXT | CORRECTION |
| 163 + 170 | Accompanying them were two men on horseback and two on foot; the ones on horseback had flintlocks, and those on foot carried javelins and swords [versus] ...for this was the man holding the flintlock...and those on horseback put their hands on their swords, and those on foot grasped their javelins | [consistency] |
| 172 + 195 | ...took the basin from his head and struck him three or four blows with it on his shoulders and smashed it an equal number of times on the ground until he had shattered it. [versus] I have the basin in the bag, all dented... they see it as only a barber's basin, they do not attempt to obtain it, as was evident when that man tried to shatter it, then left it on the ground... | [consistency] |
| 281 | ...even though he has no knowledge of [ ] wife's adultery... | his |
| 662 | Footnote Error | Note #3. [Duplicate explanation of previous footnote without "as indicated earlier" as included in other footnotes.' |
| 824 | His large, dappled horse appeared to be a Frisian... | Friesian |
| 830 | May Barabbas go with you... | may [appears twice] |
| 837 | Footnote Error | Note #8. [Duplicate explanation of previous footnote without "as indicated earlier" as included in other footnotes.' |
| 909 | Footnote Error | Note #4. [Duplicate explanation of previous footnote without "as indicated earlier" as included in other footnotes.' |
| 7 (Read on) | ...the Spanish have colonized most of the pueblo dwellers in New Mexico and uses them to raid the Apache... | use |
| 8 (Read on) | Having observed Jupiter's rings only two years before, Galileo... | Saturn's |
| 8 (Read on) | Having observed Jupiter's rings only two years before, Galileo... | five |
| 12 (Read on) | ...these consumed three-Translation Comparisons light woolen tunic and velvet breeches... | [ ] |
] [